Aviso de protección de datos

Estimados usuarios,

La protección de su privacidad es muy importante para nosotros. A continuación les informamos sobre
el tratamiento de sus datos personales durante y después del uso de nuestra página web y sobre sus
derechos de privacidad y protección de datos.

§ 1 Información sobre la recabación de datos personales
(1) A continuación informamos sobre la recolección de datos personales al utilizar nuestra página web.
Los datos personales son todos los datos que pueden estar relacionados con usted personalmente, por
ejemplo, su nombre, su dirección, direcciones de correo electrónico, informaciones sobre su uso de
nuestra página web, incluyendo sus preferencias de navegación online con el contenido.
(2) Responsable del tratamiento de la información personal recabada de acuerdo al artículo 4, párrafo
7 del Reglamento Básico de Protección de Datos de la UE (DS-GVO) es:

Kita Cocorí
Lorelly Bustos Córdoba
Bundesstr. 25/27
20146 Hamburgo
Teléfono: 040 63948070
E-Mail: l.bustos@kita-cocori.de (ver nuestro pie de imprenta)

(3) Al contactar con nosotros por correo electrónico o a través del formulario de contacto, los datos
que nos proporcione (su dirección de correo electrónico, posiblemente su nombre y número de
teléfono) serán almacenados por nosotros, con el fin de responder a sus preguntas. Estos serán
eliminados en cuanto el almacenamiento ya no sea necesario, o restringiremos el procesamiento en
caso que existan obligaciones legales de almacenamiento.
(4) En caso que utilicemos proveedores de servicios contratados para funciones individuales de nuestra
oferta o querramos utilizar sus datos con fines publicitarios, informaremos antes detalladamente a
continuación sobre los procesos respectivos. También especificaremos los criterios sobre el tiempo de
almacenamiento.
(5) Para evitar el acceso no autorizado de terceros a sus datos personales, la conexión se encripta
mediante la tecnología SSL.

§ 2 Recopilación de datos personales durante la visita de nuestra página web
Si utiliza nuestra página web únicamente con fines informativos, es decir, si no se registra o no nos
proporciona otra información, sólo recopilamos los datos personales que su navegador transmite a
nuestro servidor. Si desea ver nuestra página web, recopilamos los siguientes datos, que son
técnicamente necesarios para que podamos mostrarle nuestra página web y para garantizarle
estabilidad y seguridad (la base legal es el Art. 6 Párrafo 1 S. 1 S. 1 lit. f DS-GVO). Estos datos
generales e informaciones se almacenan en los archivos de registro del servidor:

• Dirección de IP
• Fecha y hora de la solicitud
• Diferencia horaria con respecto a la hora media de Greenwich (GMT)
• Contenido de la solicitud (página concreta)
• Estado de acceso/ Código de estado HTTP
• Cantidad de datos transferidos en cada caso
• Sitio web desde el que se origina la solicitud
• Buscador
• Sistema operativo y su interfaz
• Idioma y versión del software de navegación.

Su dirección de protocolo de internet (IP) será almacenada en un protocolo de registro durante un
máximo de 7 días, luego anonimizada y finalmente eliminada después de un máximo de 9 semanas.
Durante la utilización de estos datos e informaciones generales, no sacamos ninguna conclusión
sobre usted. Los datos de los archivos de registro del servidor se almacenan por separado de todos
los datos personales que usted proporcione.

§ 3 Sus derechos
A continuación nombramos sus derechos de privacidad

• Derecho de obtener información sobre el tratamiento de sus datos personales, de acuerdo al Art. 15 DS-GVO en relación con § 34 BDSG
• Derecho de pedir que los datos personales incorrectos, inexactos o incompletos sean corregidos, de acuerdo al artículo 16 DS- GVO
• Derecho de solicitar que los datos personales sean borrados cuando ya no sean necesarios o si el tratamiento es ilícito, de acuerdo al Art. 17 DS-GVO en relación con § 35 BDSG
• Derecho de solicitar la limitación del tratamiento de sus datos personales en determinados casos, de acuerdo al artículo 18 DS- GVO
• Derecho de recibir sus datos personales en un formato de lectura mecánica y enviarlos a otro responsable del tratamiento («portabilidad de datos»), de acuerdo al artículo 20 DS- GVO
• Derecho de reclamar ante una autoridad supervisora de la ley de protección de datos, como define el artículo 77 DS-GVO en relación con el párrafo 19 de la BDSG. Si desea ejercer su derecho a reclamar, puede dirigir su reclamación a la autoridad supervisora de protección de datos correspondiente.
• Derecho de oponerse al tratamiento de sus datos personales con fines de mercadotecnia o por motivos relacionados con su situación particular, de acuerdo al artículo 21 DS-GVO.

§ 4 Objeción o revocación contra el procesamiento de sus datos
(1) Si usted ha dado su consentimiento para el tratamiento de sus datos, puede revocarlos en
cualquier momento. Dicha revocación influye en la permisividad del tratamiento de sus datos
personales después de que usted nos los haya facilitado.
(2) En la medida en que basemos el tratamiento de sus datos personales en un equilibrio de
intereses, usted podrá oponerse al tratamiento. Este es el caso, si el tratamiento no es
necesario en particular para el cumplimiento de un contrato con usted, que está representado
por nosotros en cada caso con la siguiente descripción de las funciones. En caso de objeción,
le pedimos que nos explique las razones por las que no debemos procesar sus datos personales como lo hemos hecho. En caso de objeción justificada por su parte, examinaremos los hechos
y suspenderemos o adaptaremos el tratamiento de datos o señalaremos las razones necesarias
y dignas de protección con arreglo a las cuales continuaremos el tratamiento.
(3) Por supuesto, usted puede oponerse en cualquier momento al tratamiento de sus datos
personales con fines publicitarios y de análisis de datos. Usted puede informarnos sobre su
objeción publicitaria a través de los siguientes datos de contacto: Kita Cocorí, Lorelly Bustos
Córdoba, Bundesstraße 25/27, 20146 Hamburgo, Teléfono: 040 63948070, E-Mail:
l.bustos@kita-cocori.de.

§ 5 Decisiones automatizadas en casos individuales, incluida la elaboración de perfiles
Usted tiene el derecho de no estar sujeto a ninguna decisión basada únicamente en el procesamiento
automatizado, incluyendo la elaboración de perfiles, que tenga algún efecto legal sobre usted o que le
afecte significativamente de manera similar. Esto se aplica a menos que la decisión sea necesaria para
la celebración o ejecución de un contrato entre nosotros, o esté permitida por la legislación de la Unión
Europea o de los Estados miembros a los que estamos sujetos, y dicha legislación contenga o se adopte
con su consentimiento expreso medidas apropiadas para salvaguardar sus derechos y libertades y sus
intereses legítimos.
Si la decisión es necesaria para la celebración o ejecución de un contrato, o si se basa en un
consentimiento expreso, tomaremos las medidas razonables para proteger sus derechos y libertades
y sus intereses legítimos, incluido al menos el derecho a obtener la intervención de una persona por
parte de la persona responsable, a expresar su punto de vista y a impugnar la decisión.
Si desea ejercer cualquier derecho relacionado con las decisiones automatizadas, puede ponerse en
contacto con nosotros en cualquier momento.
Como empresa responsable, nos abstenemos de la toma de decisiones o la elaboración de perfiles
automáticos.

§ 6 Período de almacenamiento
A menos que los períodos de eliminación de determinados datos estén explícitamente regulados en la
sección correspondiente de esta declaración de protección de datos, borraremos sus datos personales
de acuerdo con los períodos de conservación legales pertinentes o si el objetivo de almacenamiento
ha dejado de aplicarse. Una vez transcurrido este plazo, los datos se borrarán de forma rutinaria si ya
no son necesarios para el cumplimiento del contrato o la iniciación del mismo.

§ 7 Otras funciones y ofertas de nuestra página web
(1) Además del uso puramente informativo de nuestro sitio web, ofrecemos varios servicios que puede
utilizar si está interesado. Con este fin, usted deberá proporcionar otros datos personales que
utilizamos para prestar el servicio respectivo y a los que se aplican los principios de procesamiento de
datos antes mencionados.
(2) En cierta medida, utilizamos proveedores de servicios externos para procesar sus datos. Estos han
sido cuidadosamente seleccionados y puestos en servicio por nosotros, están sujetos a nuestras
instrucciones y son revisados regularmente.
(3) Además, podemos transmitir sus datos personales a terceros si ofrecemos la participación en
promociones, la celebración de contratos o servicios similares junto con socios. Recibirá más información al respecto cuando introduzca sus datos personales o en la descripción de la oferta que
aparece a continuación.
(4) Si nuestros proveedores de servicios o socios tienen su sede en un país fuera del Espacio Económico
Europeo (EEE), le informaremos de las consecuencias de esta circunstancia en la descripción de la
oferta.

§ 8 Enlaces externos
En nuestro sitio web utilizamos enlaces que conducen a otros sitios web (enlaces externos), los cuales
están especialmente marcados. Su contenido no está en nuestro servidor. Los contenidos externos de
estos enlaces se comprobaron cuando se establecieron los enlaces. Sin embargo, no se puede
descartar que los contenidos puedan haber sido modificados posteriormente por los respectivos
proveedores. En caso de que observe que el contenido de los proveedores externos viola la ley
aplicable, por favor, háganoslo saber. Esta política de privacidad se aplica únicamente al contenido de
nuestro sitio web.

§ 9 Uso de cookies
(1) Además de los datos antes mencionados, las cookies se almacenan en su ordenador cuando usted
utiliza nuestro sitio web. Las cookies son pequeños archivos de texto que se almacenan en su disco
duro asignados al navegador que está utilizando y a través de los cuales fluye cierta información a la
ubicación que establece la cookie (aquí por nosotros). Las cookies no pueden ejecutar programas ni
transmitir virus a su ordenador. Sirven para hacer que la oferta de Internet sea más fácil de usar y más
efectiva en general.
(2) Uso de cookies:
a) Este sitio web utiliza los siguientes tipos de cookies, cuyo alcance y funcionalidad se explican a
continuación:

• Cookies transitorias (ver b)
• Cookies persistentes (ver c).

b) Las cookies transitorias se borran automáticamente cuando usted cierra su navegador. Esto incluye
las cookies de sesión en particular. Almacenan un llamado ID de sesión, que puede ser utilizado para
asignar varias peticiones de su navegador a la sesión compartida. Esto permite que su ordenador sea
reconocido cuando regrese a nuestro sitio web. Las cookies de sesión se borran al cerrar la sesión o
cerrar el navegador.
c) Las cookies persistentes se eliminan automáticamente después de un período de tiempo
determinado, que puede variar en función de la cookie. Usted puede eliminar las cookies en la
configuración de seguridad de su navegador en cualquier momento.
d) Usted puede configurar su navegador de acuerdo con sus deseos y, por ejemplo, rechazar la
aceptación de cookies de terceros o de todas las cookies. Queremos señalar que es posible que no
pueda utilizar todas las funciones de este sitio web.

§ 10 Integración de Google Maps
(1) En este sitio web utilizamos los servicios de Google Maps. Esto nos permite mostrar mapas
interactivos directamente en el sitio web y le permite utilizar la función de mapa convenientemente.
(2) Al visitar el sitio web, Google recibe la información de que usted ha accedido a la subpágina
correspondiente de nuestro sitio web. Además, se transmitirán los datos mencionados en el § 2 de la
presente declaración. Esto ocurre independientemente de si Google proporciona una cuenta de
usuario en la que haya iniciado sesión o de si no existe una cuenta de usuario. Cuando accedas a
Google, tu información se asociará directamente a tu cuenta. Si no desea que su perfil se asocie a
Google, debe cerrar sesión antes de activar el botón. Google almacena sus datos como perfiles de
usuario y los utiliza con fines publicitarios, de investigación de mercado y/o para el diseño de su sitio
web de acuerdo con los requisitos. Dicha evaluación se lleva a cabo en particular (incluso para los
usuarios que no están registrados) con el fin de proporcionar publicidad orientada a la demanda y para
informar a otros usuarios de la red social acerca de sus actividades en nuestro sitio web. Tiene derecho
a oponerse a la creación de estos perfiles de usuario y debe ponerse en contacto con Google para
ejercer este derecho.
(3) Encontrará más información sobre la finalidad y el alcance de la recogida y el tratamiento de datos
por parte del proveedor del plug-in en las declaraciones de protección de datos del proveedor. Allí
también encontrará más información sobre sus derechos a este respecto y las opciones de
configuración para proteger su privacidad: http://www.google.de/intl/de/policies/privacy. Google
también procesa sus datos personales en los Estados Unidos y ha adoptado el Privacy Shield de EU-US, https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.

§ 11 Uso de Google Analytics
(1) Este sitio web utiliza Google Analytics, un servicio de análisis web prestado por Google Inc.
«(«Google»). Google Analytics utiliza «cookies», que son archivos de texto ubicados en su ordenador,
para ayudar al website a analizar el uso que hacen los usuarios del sitio web. La información generada
por la cookie acerca de su uso de este sitio web será generalmente transmitida y almacenada por
Google en servidores en los Estados Unidos. Sin embargo, si la anonimización IP está habilitada en este
sitio web, Google truncará previamente su dirección IP dentro de los estados miembros de la Unión
Europea u otros estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. Sólo en casos
excepcionales se transmite la dirección IP completa a un servidor de Google en los EE.UU. y se reduce
allí. En nombre del operador de este sitio web, Google utilizará esta información para evaluar su uso
del sitio web, para compilar informes sobre la actividad del sitio web y para proporcionar otros
servicios relacionados con la actividad del sitio web y el uso de Internet al operador del sitio web.
(2) La dirección IP transmitida por su navegador como parte de Google Analytics no se fusiona con
otros datos de Google.
(3) Usted puede rechazar el uso de cookies mediante la selección de la configuración apropiada de su
navegador, sin embargo, tenga en cuenta que si lo hace, es posible que no pueda utilizar todas las
funciones de este sitio web. También puede impedir que Google recopile los datos generados por la
cookie y relacionados con su uso del sitio web (incluida su dirección IP) y que procese estos datos
mediante la descarga e instalación del complemento del navegador disponible en el siguiente enlace:
http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=es.
(4) Este sitio web utiliza Google Analytics con la extensión «_anonymizeIp()». Esto significa que las
direcciones IP se procesan de forma abreviada, lo que excluye la posibilidad de referencias personales.
Si los datos recogidos sobre usted están relacionados con una persona, esto se excluye
inmediatamente y los datos personales se eliminan inmediatamente.

(5) Utilizamos Google Analytics para analizar y mejorar regularmente el uso de nuestro sitio web. Las
estadísticas obtenidas nos permitirán mejorar nuestros servicios y hacerlos más interesantes para
usted como usuario. Para los casos excepcionales en los que los datos personales se transfieren a los

EE.UU., Google ha remitido al Privacy Shield de la UE-EE.UU., https://www.privacyshield.gov/EU-US-
Framework. La base legal para el uso de Google Analytics es el Art. 6 Párrafo 1 S. 1 lit. f DS-GVO.

(6) Información de terceros: Google Dublin, Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin
4, Irlanda, Fax: +353 (1) 436 1001.
Condiciones de uso: http://www.google.com/analytics/terms/de.html
Declaración de privacidad: http://www.google.com/intl/de/analytics/learn/privacy.html
Política de privacidad: http://www.google.de/intl/de/policies/privacy